Qian Qi: „Ze studia w dolinie do Cenzora Yang”

Ponownie Qian Qi.

谷口書齋寄楊補闕
泉壑帶茅茨， 雲霞生薜帷。
竹憐新雨後， 山愛夕陽時。
閒鷺棲常早， 秋花落更遲。
家童掃蘿徑， 昨與故人期。

Ze studia w dolinie do Cenzora Yang

Nad górskim strumieniem, pod trawiastą¹ strzechą,
gdzie czerwone chmury zdają się rodzić z pnączy.²

Bambus się śliczni po świeżym deszczu,
góry ukochane po zachodzie słońca.

Nieruchoma czapla³ odpoczywa często z rana,
jesienne kwiaty przekwitają nawet wolniej.

Służący zamiata ścieżkę wśród rzodkiewek,
wcześnie, dla zmarłego przyjaciela przyjście.

—
¹ 茅 Imperata cylindrica – gatunek trawy ozdobnej.
² 薜 Ficus pumila – pnącze z gatunku morwowatych.
³ 鷺 chodzi o ptaka z gatunku Ardea.